Übersetzung gebraucht: italienisch / deutsch

[DocSchokow]

moin, wegen dem leidigen Thema Radialbremspumpe braeucht ich mal eine Uebersetzung zu diesem Thema:

Pompa Freno Radiale

Performance Technology 19x18

Nuova.

Ricavata dal pieno.

Prezzo pieno 267€ ma Qui si compra a 177€!!!

GARANZIA UFFICIALE a partire dalla data di spedizione.

Migliora la frenata rendendola più pronta e progressiva.

Specifico che si tratta dell'ultimo modello (posteriore a gennaio 2006) più funzionale e diverso esteticamente dalle precedenti versioni. Tra l'altro ha la leva snodabile.

Ho anche le leve serigrafate tipo motogp(+15euro cadauna), anche per impianti di serie (110euro la coppia contro i 145 di listino).

Ricordo che, come le pompe Brembo, non sono dotate di interruttore luce stop (idrostop) da ordinare a parte: 10€.

Se serve ho anche le vaschette a 14€.

Ho anche le 19x20, le pompe per supermotard, le pompe radiali frizione (tutte a 177 Euro), i regolatori della distanza leva tramite pomello e cavo da porsi sul lato frizione come in MotoGP (50 euro).

Buona Asta a tutti

...koennen mir die italienisch Sprechenden Members mal diesen Text uebersetzen?

Danke

TOm

[andreas]

da steht glaube ich "unsere bremspumpe ist teurer als die von Triumph"

[DocSchokow]

ok, google hat im groben weitergeholfen. 187Euro inkl. hydraulischem Bremslichtschalter und 9Euro Expressversand.

Guter Kurs fuer die 20er PT...

Gruss

TOm

[Friesenbiker]

ok, google hat im groben weitergeholfen. 187Euro inkl. hydraulischem Bremslichtschalter und 9Euro Expressversand.

Guter Kurs fuer die 20er PT...

Gruss

TOm

und was willst du damit?

von PT hab ich auch schon viel gehört/ gelesen, nur nix gutes.

denk mal über die pumpe der tona675 nach, ist günstiger und tut echt gut. melanie hat die dran.

[Aufzynden]

[Friesenbiker]

seit wann rauchst du??????????

[PechPeter]

http://babelfish.altavista.com/

Diese Seite funktioniert ganz gut für übersetzungen.

Kann Italienisch aber nur nach Englisch Übersetzen:

Pump Radial Brake Performance Technology 19x18 New. Obtained from the full load. Full price 267? but it is bought Here to 177!!! OFFICIAL GUARANTEE to leave from the shipment date. It improves the more ready and progressive refrained one rendering it. Specific that draft of the last model (posterior to January 2006) more works them and various aesthetically from the previous versions. Between the other it has the snodabile lever. I have also the serigrafate levers type motogp(+15euro each), also for series systems (110euro the brace against the 145 of list). Memory that, like the Brembo pumps, is not equipped of interrupting light stop (idrostop) to order to part: 10. If it serves I have also the vaschette to 14. I have also the 19x20, the radial pumps for supermotard, pumps clutch (all to 177 Euro), the regolators of the distance lever through knurl and cable from porsi on the side clutch like in MotoGP (50 euro). Good Auction to all

Hab dann noch mal den übersetzten Text von Englisch nach Deutsch übersetzten lassen:

Pumpen Sie Radialbremse Leistung Technologie 19x18 New. Obtained von der vollen Last. Voller Preis 267? aber er wird hier bis 177!! gekauft! AMTLICHE GARANTIE, zum vom Versanddatum zu gehen. Es verbessert das bereitere und Progressist nahm eines, das es überträgt. Besondere, dem Entwurf des letzten Modells (hinter bis Januar 2006) mehr sie und verschieden ästhetisch von den vorhergehenden Versionen bearbeitet. Zwischen dem anderen hat er den snodabile Hebel. Ich habe auch die serigrafate Hebelart motogp(+15euro jedes), auch für Reihe Systeme (110euro die Klammer gegen die 145 der Liste). Gedächtnis, das, wie das Brembo pumpt, wird nicht vom Unterbrechen des hellen Anschlags (idrostop) um zu bestellen, um zu zerteilen ausgerüstet: 10. Wenn es mich dient, haben Sie auch das vaschette bis 14. Ich habe auch das 19x20, die Radialstrahlpumpen für supermotard, Pumpen Kupplung (alle zu 177 Euro), die regolators des Abstand Hebels durch Knurl und Kabel vom porsi auf der seitlichen Kupplung wie in MotoGP (50 Euro). Gut Versteigern Sie zu allen

Alles klar???

[hagen]

...........meinte er etwa mich? ..............................

hagen

Die Pumpe von der 675 bremst feinst.

hagen

[SpeedyTreiber]

moin, wegen dem leidigen Thema Radialbremspumpe braeucht ich mal eine Uebersetzung zu diesem Thema:

...koennen mir die italienisch Sprechenden Members mal diesen Text uebersetzen?

Danke

TOm

hast du noch übersetzungsbedarf, oder hat sich´s erledigt?

gruß

sandro

[DocSchokow]

naja, wenn es mehr als das vom PechPeter hergibt!

Gruss

TOm

[bad boy]

http://babelfish.altavista.com/

Diese Seite funktioniert ganz gut für übersetzungen.

Kann Italienisch aber nur nach Englisch Übersetzen:

Pump Radial Brake Performance Technology 19x18 New. Obtained from the full load. Full price 267? but it is bought Here to 177!!! OFFICIAL GUARANTEE to leave from the shipment date. It improves the more ready and progressive refrained one rendering it. Specific that draft of the last model (posterior to January 2006) more works them and various aesthetically from the previous versions. Between the other it has the snodabile lever. I have also the serigrafate levers type motogp(+15euro each), also for series systems (110euro the brace against the 145 of list). Memory that, like the Brembo pumps, is not equipped of interrupting light stop (idrostop) to order to part: 10. If it serves I have also the vaschette to 14. I have also the 19x20, the radial pumps for supermotard, pumps clutch (all to 177 Euro), the regolators of the distance lever through knurl and cable from porsi on the side clutch like in MotoGP (50 euro). Good Auction to all

Hab dann noch mal den übersetzten Text von Englisch nach Deutsch übersetzten lassen:

Pumpen Sie Radialbremse Leistung Technologie 19x18 New. Obtained von der vollen Last. Voller Preis 267? aber er wird hier bis 177!! gekauft! AMTLICHE GARANTIE, zum vom Versanddatum zu gehen. Es verbessert das bereitere und Progressist nahm eines, das es überträgt. Besondere, dem Entwurf des letzten Modells (hinter bis Januar 2006) mehr sie und verschieden ästhetisch von den vorhergehenden Versionen bearbeitet. Zwischen dem anderen hat er den snodabile Hebel. Ich habe auch die serigrafate Hebelart motogp(+15euro jedes), auch für Reihe Systeme (110euro die Klammer gegen die 145 der Liste). Gedächtnis, das, wie das Brembo pumpt, wird nicht vom Unterbrechen des hellen Anschlags (idrostop) um zu bestellen, um zu zerteilen ausgerüstet: 10. Wenn es mich dient, haben Sie auch das vaschette bis 14. Ich habe auch das 19x20, die Radialstrahlpumpen für supermotard, Pumpen Kupplung (alle zu 177 Euro), die regolators des Abstand Hebels durch Knurl und Kabel vom porsi auf der seitlichen Kupplung wie in MotoGP (50 Euro). Gut Versteigern Sie zu allen

Alles klar???

Hab mir bim Lössen vohr Lachen fazzt din Schwongel gequtscht!